1
00:01:53,250 --> 00:01:54,250
mama!
2
00:01:54,708 --> 00:01:58,417
mama! mama!
3
00:01:59,417 --> 00:02:01,083
mama!
4
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
mama!
5
00:02:10,208 --> 00:02:11,208
mama…
6
00:02:12,000 --> 00:02:16,208
De ce pisica aia își mănâncă propriul copil?
7
00:03:58,500 --> 00:03:59,500
Dino!
8
00:04:03,792 --> 00:04:06,042
într-adevăr…
9
00:04:06,125 --> 00:04:07,458
Ai auzit vreodată de grație?
10
00:04:07,542 --> 00:04:09,375
Vederea mea este proastă.
11
00:04:10,000 --> 00:04:12,833
- Ca chipul tău.
- Așa că pune-ți ochelarii, narcisist.
12
00:04:12,917 --> 00:04:16,458
Și încetează să te porți ca și cum ai putea „vede” fantome.
13
00:04:16,542 --> 00:04:18,542
Știi că am...
14
00:04:19,625 --> 00:04:21,583
- „Viziunea interioară”.
- „Viziunea interioară”.
15
00:04:21,667 --> 00:04:22,708
Bine?
16
00:04:23,292 --> 00:04:25,125
Acum taci și reluează.
17
00:04:25,208 --> 00:04:27,000
Vira! Dino! Să mergem.
18
00:04:28,750 --> 00:04:29,917
Bine.
19
00:04:48,458 --> 00:04:49,458
Haide.
20
00:05:00,125 --> 00:05:02,667
Cineva este foarte entuziasmat de mutare.
21
00:05:04,250 --> 00:05:07,083
Da. Nu pot aștepta.
22
00:05:11,167 --> 00:05:13,292
- Ce-i cu tine?
- Ce-i cu tine?
23
00:05:13,375 --> 00:05:14,500
Ce-i cu tine?!
24
00:05:14,583 --> 00:05:15,958
- Ce naiba, omule?
- Stop!
25
00:05:18,458 --> 00:05:20,059
mama! Nu vreau să împart camera cu ea!
26
00:05:20,083 --> 00:05:22,458
De parcă vreau!
27
00:05:22,542 --> 00:05:25,208
Sigur, odată ce începi să ai vise ude.
28
00:05:27,792 --> 00:05:29,167
Băiat „uscat”.
29
00:05:34,417 --> 00:05:36,208
La casa veche aveam camera mea.
30
00:07:17,333 --> 00:07:20,417
- Doamne, mi-a fost dor de tine! Ai ajuns atât de înalt!
- Da!
31
00:07:20,500 --> 00:07:24,000
Și iată-o. Vira Virusul.
32
00:07:24,542 --> 00:07:25,542
Taci, pui.
33
00:07:26,042 --> 00:07:28,375
- Cum e la școală?
- Toate bune.
34
00:07:28,458 --> 00:07:29,875
Hei, am ceva pentru tine.
35
00:07:33,458 --> 00:07:35,083
Tabloul lui Dorian Gray.
36
00:07:35,167 --> 00:07:36,500
Despre ce este vorba?
37
00:07:36,583 --> 00:07:37,708
Nu știu.
38
00:07:37,792 --> 00:07:40,000
Un prieten de-al meu mergea
să-l arunce.
39
00:07:40,083 --> 00:07:42,167
- Mulţumesc.
- Deci?
40
00:07:54,000 --> 00:07:55,042
Dino.
41
00:07:57,500 --> 00:07:59,208
Ține asta.
42
00:08:02,167 --> 00:08:03,292
sora!
43
00:08:08,333 --> 00:08:10,583
Te-ai întors cu Dino.
44
00:08:11,917 --> 00:08:14,117
Am ajuns în sfârșit
această casă urâtă din mijlocul nicăieri.
45
00:08:16,000 --> 00:08:18,125
Ai putea fi mai negativ?
46
00:08:18,208 --> 00:08:20,292
Ce lipsește? Este formularea prea rigidă?
47
00:08:20,375 --> 00:08:22,333
Majoritatea filmelor indoneziene sună greu oricum.
48
00:08:24,208 --> 00:08:25,667
Acesta nu este un film.
49
00:08:46,792 --> 00:08:47,792
Băieți.
50
00:08:48,833 --> 00:08:52,458
Fără îndoială ceva sinistru
s-a întâmplat aici în trecut.
51
00:08:53,958 --> 00:08:56,625
Și sunt îngrijorat
se va întâmpla din nou.
52
00:09:01,083 --> 00:09:02,083
Buna ziua...
53
00:09:06,458 --> 00:09:08,167
Ce dracu faceți băieți?
54
00:09:10,708 --> 00:09:12,250
Acesta este unchiul Jamal.
55
00:09:13,833 --> 00:09:16,875
Din anumite motive, femeile îl consideră respingător.
56
00:09:16,958 --> 00:09:18,000
Hei!
57
00:09:18,083 --> 00:09:19,708
Nu întrebați despre situația lui financiară.
58
00:09:19,792 --> 00:09:21,458
Ce fel de film filmați?
59
00:09:22,083 --> 00:09:25,417
Dino vrea să înceapă un canal de groază.
60
00:09:26,625 --> 00:09:28,000
Asta e corect.
61
00:09:28,083 --> 00:09:31,458
- Poți vedea fantome?
- Nu știi că am al șaselea simț.
62
00:09:32,708 --> 00:09:34,458
Haide. O să-ți arăt sus.
63
00:09:35,833 --> 00:09:37,514
Ce faci
pare foarte distractiv.
64
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
- Desigur.
- Pot să mă alătur chestiunii tale de groază?
65
00:09:40,083 --> 00:09:42,042
Nu, nu ai ce trebuie.
66
00:09:42,125 --> 00:09:43,958
Ce este nevoie?
67
00:10:01,958 --> 00:10:02,958
Vira!
68
00:10:03,583 --> 00:10:05,083
Vii sau ce?
69
00:10:10,208 --> 00:10:12,375
Aceasta este camera mamei tale.
70
00:10:12,458 --> 00:10:14,417
Are baie.
71
00:10:15,042 --> 00:10:16,375
Aceasta este camera ta.
72
00:10:16,458 --> 00:10:18,292
Baia e acolo.
73
00:10:20,500 --> 00:10:22,167
De ce stau cu Vira?
74
00:10:22,833 --> 00:10:25,292
Sunt un băiat mare acum. Merit propria mea cameră.
75
00:10:25,375 --> 00:10:27,958
Ei bine, începe repede visele tale umede.
76
00:10:29,750 --> 00:10:31,792
Înflorire târzie, nu?
77
00:10:40,167 --> 00:10:41,250
Vira.
78
00:10:42,625 --> 00:10:44,250
Ce mai face mama ta în ultima vreme?
79
00:10:45,708 --> 00:10:47,125
A fost ciudată.
80
00:10:48,667 --> 00:10:49,708
Ciudat cum?
81
00:10:50,292 --> 00:10:52,042
Ea bea mult lapte.
82
00:10:52,125 --> 00:10:54,125
Ca să nu mai vorbim de tăiere
pui vii la cină.
83
00:10:54,167 --> 00:10:57,167
- Și...
- Dar ea nu mai este așa, nu?
84
00:11:00,833 --> 00:11:03,458
Ei bine, anunță-mă dacă e ceva în neregulă.
85
00:11:05,250 --> 00:11:06,875
Ce vrei să spui?
86
00:11:54,750 --> 00:11:56,042
Ce este, dragă?
87
00:12:03,125 --> 00:12:04,417
Propriul tău salon.
88
00:12:07,458 --> 00:12:08,917
Se întâmplă în sfârșit.
89
00:13:22,917 --> 00:13:24,125
Încă joci online?
90
00:13:24,917 --> 00:13:26,667
Nu te-ai săturat să pierzi?
91
00:13:29,000 --> 00:13:30,875
Uneori.
92
00:13:31,917 --> 00:13:36,417
Dar Dino-saur,
Trebuie să am noroc doar o dată.
93
00:13:36,500 --> 00:13:40,500
- Dă asta. Am maini norocoase. Da.
- Ce? Adevărat?
94
00:13:40,583 --> 00:13:41,875
- Înainte să începem,
-Tu...
95
00:13:42,792 --> 00:13:44,458
Aș vrea să spun câteva cuvinte.
96
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
De când tatăl tău ne-a părăsit acum doi ani,
97
00:13:58,125 --> 00:13:59,208
eu…
98
00:14:02,250 --> 00:14:03,290
Nu am fost chiar eu.
99
00:14:06,667 --> 00:14:08,500
Știu că nu a fost ușor pentru voi toți.
100
00:14:09,375 --> 00:14:10,625
imi pare rau
101
00:14:11,500 --> 00:14:12,875
pentru că te-am pus prin asta.
102
00:14:15,792 --> 00:14:17,583
Dar vreau și eu să vă mulțumesc
103
00:14:20,292 --> 00:14:23,292
pentru că nu a renunțat niciodată la mine.
104
00:14:32,375 --> 00:14:33,708
De aceea am promis
105
00:14:35,083 --> 00:14:36,750
a întoarce o frunză nouă.
106
00:14:41,958 --> 00:14:48,542
Nu voi mai depinde niciodată de altcineva.
107
00:14:53,167 --> 00:14:55,125
Suntem cu toții aici pentru tine, mamă.
108
00:14:55,208 --> 00:14:58,500
Încă poți să te bazezi pe noi.
109
00:14:58,583 --> 00:15:01,750
Ești așa de nebun.
110
00:15:08,958 --> 00:15:10,583
Nu mai sunt cine am fost, dragă.
111
00:15:13,583 --> 00:15:14,875
M-am schimbat.
112
00:15:23,208 --> 00:15:24,417
Pentru mama!
113
00:15:26,708 --> 00:15:28,083
Pentru mama!
114
00:15:52,625 --> 00:15:54,145
Esti intr-o pauza lunga de scoala, nu?
115
00:15:55,000 --> 00:15:56,542
Moment bun pentru o mutare.
116
00:15:57,208 --> 00:15:58,875
Nu mă deranjează să lipsesc puțin de la școală.
117
00:15:58,958 --> 00:16:00,417
te aud. Si eu am sarit peste scoala.
118
00:16:00,500 --> 00:16:03,792
De aceea majoritatea fetelor
crezi ca nu esti bun?
119
00:16:03,875 --> 00:16:05,500
Vrei niște supă fierbinte pe față, Dino?
120
00:16:06,125 --> 00:16:08,917
Deci, dacă vrei să ai o prietenă,
trebuie să…
121
00:16:39,125 --> 00:16:44,417
Casa veche. Casa noua.
Încă mai avem pene de curent.
122
00:16:47,083 --> 00:16:48,583
- Dino.
- Da.
123
00:16:48,667 --> 00:16:51,125
Nu crezi că e ciudat
Mama a ales să se mute aici?
124
00:16:52,250 --> 00:16:57,083
Se pare că nimeni nu vrea să locuiască aici.
125
00:16:59,583 --> 00:17:01,000
Cartierul nostru este atât de urât.
126
00:17:02,625 --> 00:17:07,000
Atâtea case părăsite.
127
00:17:10,167 --> 00:17:12,292
Și acum mama deschide un salon.
128
00:17:12,917 --> 00:17:14,500
Cine ar vrea să vină?
129
00:17:18,333 --> 00:17:20,875
Uită-te la casa aceea.
130
00:17:20,958 --> 00:17:22,542
Are o junglă care crește înăuntru.
131
00:17:23,958 --> 00:17:25,458
Mă asculți?
132
00:17:33,625 --> 00:17:34,667
Ce-i cu tine?
133
00:17:38,500 --> 00:17:40,667
Am fost întotdeauna împotriva mutării aici.
134
00:17:41,750 --> 00:17:44,792
Tu ai fost cel care a încercat să câștige
Mama și o încurajează.
135
00:17:44,875 --> 00:17:46,434
Acum că suntem aici, ce te deranjează?
136
00:17:46,458 --> 00:17:48,375
- Ei bine, mama e diferită acum.
- Da.
137
00:17:50,083 --> 00:17:51,917
Ea este mai fericită acum.
138
00:17:53,417 --> 00:17:54,500
Să mergem acolo.
139
00:17:56,583 --> 00:17:58,792
Pentru ce? Acum?
140
00:17:58,875 --> 00:18:00,042
Pentru a filma mai mult conținut.
141
00:18:01,500 --> 00:18:02,417
Speriat?
142
00:18:02,500 --> 00:18:04,125
- Dino!
- Haide!
143
00:18:04,208 --> 00:18:06,250
Bine, lasă-mă să-mi iau telefonul.
144
00:18:10,625 --> 00:18:13,208
Încetini.
145
00:18:37,625 --> 00:18:39,917
INTERZIS
146
00:18:40,000 --> 00:18:43,083
Simt prezenta
de spiritul unui băiat de aici.
147
00:18:46,458 --> 00:18:48,000
Dacă cineva este aici,
148
00:18:50,583 --> 00:18:53,125
te rog, suna-ma.
149
00:18:53,792 --> 00:18:57,250
Asta trebuie să fi fost
resedinta unor olandezi
150
00:18:57,333 --> 00:18:59,208
care a fost evacuat în trecut.
151
00:18:59,292 --> 00:19:02,167
am auzit si eu
de la localnicii de aici că...
152
00:19:07,125 --> 00:19:08,250
Părea real?
153
00:19:09,458 --> 00:19:12,083
Eu sunt cel care spune "taie".
De ce te-ai oprit acolo?
154
00:19:12,167 --> 00:19:14,417
- Bine, bine. Să reluăm.
- Dino.
155
00:19:15,000 --> 00:19:16,250
Am terminat aici.
156
00:19:16,333 --> 00:19:19,125
- E periculos aici. Să mergem.
- Încă o lovitură.
157
00:19:22,000 --> 00:19:24,333
Dino, de ce faci sărituri?
158
00:19:24,417 --> 00:19:26,000
Aceasta ar trebui să fie o groază.
159
00:19:26,083 --> 00:19:28,667
Dino, jur că dacă cazi și mori,
Eu plec.
160
00:19:29,958 --> 00:19:33,583
Ce ti-am spus?
Toate aceste case sunt moarte!
161
00:19:33,667 --> 00:19:35,393
- Cum ar trebui să cobor?
- Mă duc acasă.
162
00:19:35,417 --> 00:19:36,875
Vira... Vira!
163
00:19:37,667 --> 00:19:40,583
Glumesc. Chiar ți-e frică?
164
00:19:41,375 --> 00:19:42,625
Taci și ajută-mă să cobor.
165
00:19:44,875 --> 00:19:47,375
Băieți, iată directorul nostru.
166
00:19:47,458 --> 00:19:48,875
nu vreau.
167
00:19:48,958 --> 00:19:52,625
E mai bine ca operator de cameră.
168
00:19:52,708 --> 00:19:55,792
Din moment ce nu ai talente.
Ca să nu mai zic că nu ai...
169
00:19:57,958 --> 00:19:59,292
„Viziunea interioară”.
170
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
Știam că vei spune asta.
171
00:20:06,083 --> 00:20:08,042
Simt ceva
172
00:20:09,125 --> 00:20:11,292
locuind în acest copac.
173
00:20:12,292 --> 00:20:13,708
Ceva…
174
00:20:15,708 --> 00:20:18,208
- Răul.
- Tăiați! Merg mai departe.
175
00:20:18,292 --> 00:20:21,250
Nu încă. Nu am simțit asta.
176
00:20:21,333 --> 00:20:23,625
- Nu, a fost bine.
- Nu!
177
00:20:23,708 --> 00:20:24,583
L-am prins.
178
00:20:24,667 --> 00:20:27,833
Nu, nu am făcut-o! Nu a fost destul de înfiorător.
179
00:20:27,917 --> 00:20:29,757
Ar trebui să dăm
publicul nostru se face pielea de găină!
180
00:20:30,833 --> 00:20:32,514
Privind la tine
deja îmi dă pielea de găină.
181
00:20:33,292 --> 00:20:35,792
Opreste-te! Am terminat! Trecem mai departe!
182
00:20:35,875 --> 00:20:37,333
Când tata ținea camera,
183
00:20:38,083 --> 00:20:39,875
m-ar lăsa să-mi iau părerile.
184
00:20:50,500 --> 00:20:51,875
Stai.
185
00:21:01,208 --> 00:21:03,333
Simt ceva
186
00:21:05,042 --> 00:21:07,458
locuind în acest copac.
187
00:21:08,500 --> 00:21:09,833
Ceva…
188
00:21:11,333 --> 00:21:12,458
Rău!
189
00:21:44,042 --> 00:21:45,500
Ce e atât de amuzant?
190
00:21:47,458 --> 00:21:51,375
Prea bărbătesc ca să împartă o cameră cu mine,
191
00:21:51,458 --> 00:21:53,417
dar prea speriat de putin...
192
00:22:02,292 --> 00:22:03,583
P-p-p…
193
00:22:04,458 --> 00:22:07,042
păsărică!
194
00:22:12,792 --> 00:22:13,917
Ce se întâmplă aici?
195
00:22:16,750 --> 00:22:18,458
Vira îmi curăță rănile, mamă.
196
00:22:18,542 --> 00:22:20,125
Am fost zgâriat de o pisică.
197
00:22:20,958 --> 00:22:23,417
mama! Nu vreau să împart o cameră cu Vira!
198
00:22:40,875 --> 00:22:42,458
De ce ai ieșit atât de târziu?
199
00:22:51,583 --> 00:22:53,083
Aceasta este vina ta.
200
00:22:53,167 --> 00:22:54,927
Ar fi trebuit
să ai grijă de fratele tău.
201
00:22:55,250 --> 00:22:57,125
Nu, mamă, nu e vina ei.
202
00:22:58,292 --> 00:22:59,375
Îmi pare rău, mamă.
203
00:23:00,292 --> 00:23:02,917
Voi doi urcați. Fă un duș.
204
00:25:36,750 --> 00:25:38,542
Domnule, îmi pare rău că vă deranjez.
205
00:25:38,625 --> 00:25:41,333
Vino să vezi noul nostru salon.
206
00:25:41,417 --> 00:25:43,250
Este a mamei mele. E chiar acolo,
207
00:25:43,333 --> 00:25:46,417
- dacă vrei să vizitezi.
- Scuzați-mă. Există un salon nou-nouț.
208
00:25:46,500 --> 00:25:49,333
- Scuzați-mă. domnule.
- Poți să faci o tăiere acolo.
209
00:25:49,417 --> 00:25:52,792
- Vă rog să vă simțiți liber...
- Puștiule, vorbim aici. Te superi?
210
00:26:20,917 --> 00:26:22,417
Bună dimineaţa.
211
00:26:23,625 --> 00:26:26,708
Dimineața, într-adevăr.
Cum putem fi de folos, doamnă?
212
00:26:26,792 --> 00:26:28,792
Tocmai am deschis un salon.
213
00:26:28,875 --> 00:26:30,208
Un salon?
214
00:26:30,292 --> 00:26:32,833
Poate vrei să verifici?
Iata care sunt tratamentele.
215
00:26:35,208 --> 00:26:37,750
Wow, pachet complet.
216
00:26:38,542 --> 00:26:40,208
- Asta e și pentru bărbați?
- Desigur!
217
00:26:40,292 --> 00:26:42,125
- Serios?
- Vrei un spa pentru păr?
218
00:26:42,792 --> 00:26:43,875
Puteți oferi spa-uri pentru păr?
219
00:26:43,958 --> 00:26:47,792
Masajele mele pentru cap sunt destul de speciale.
Vă pot oferi reducere.
220
00:26:59,208 --> 00:27:02,417
Ai făcut ordine? Am vrut să ajut.
221
00:27:04,208 --> 00:27:06,458
Puteți face curățare mai târziu
222
00:27:07,500 --> 00:27:09,625
când sunt ocupat cu clienții.
223
00:27:11,042 --> 00:27:13,458
Sigur, mamă. Nu pot să tuns părul.
224
00:27:23,167 --> 00:27:29,625
E doar prima zi,
și tocmai am înmânat fluturașii.
225
00:27:34,500 --> 00:27:35,875
Bun venit.
226
00:27:35,958 --> 00:27:38,292
- Aş vrea să mă tuns.
- Desigur. Luați loc aici.
227
00:27:48,667 --> 00:27:50,542
Ce fel de stil ai în minte?
228
00:27:53,792 --> 00:27:55,500
- Dimineata.
- Bună dimineaţa.
229
00:28:17,042 --> 00:28:19,000
Opt clienți în prima zi, cum?
230
00:28:21,667 --> 00:28:24,375
De ce să-l pună la îndoială? Asta e bine, nu?
231
00:28:25,333 --> 00:28:26,792
Asta trebuie să fie ceea ce ei numesc...
232
00:28:27,667 --> 00:28:29,083
Norocul începătorului.
233
00:28:41,583 --> 00:28:43,208
Lasă-mă să o fac.
234
00:28:43,292 --> 00:28:44,708
Trebuie să fii obosit, nu?
235
00:28:52,042 --> 00:28:54,333
Bine, o să fac o baie atunci.
236
00:28:55,292 --> 00:28:56,417
Când începe școala,
237
00:28:56,500 --> 00:28:59,000
cum vei gestiona toate astea singur?
238
00:29:00,375 --> 00:29:02,333
Mă voi descurca bine.
239
00:29:17,958 --> 00:29:19,500
Unde ai fost?
240
00:29:20,667 --> 00:29:22,292
Explorarea cartierului.
241
00:29:23,000 --> 00:29:24,667
Mi-a făcut câțiva prieteni.
242
00:29:32,458 --> 00:29:34,083
Te miști repede.
243
00:29:34,708 --> 00:29:36,000
Sigur da.
244
00:29:39,625 --> 00:29:41,083
Dar…
245
00:29:48,958 --> 00:29:52,000
Au spus că această casă era goală
pentru că aici a fost o crimă.
246
00:29:55,292 --> 00:29:56,833
Victima…
247
00:29:59,750 --> 00:30:01,458
Erau frați.
248
00:30:03,667 --> 00:30:04,792
Serios?
249
00:30:07,125 --> 00:30:09,792
- Atunci…
- Dino!
250
00:30:11,167 --> 00:30:12,167
Dino!
251
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
mama?
252
00:30:37,417 --> 00:30:39,333
S-a oprit din nou curent!
253
00:31:11,750 --> 00:31:12,750
mama?
254
00:31:16,083 --> 00:31:18,958
Ce este, dragă?
255
00:31:20,083 --> 00:31:23,708
Am găsit un tampon sanitar. Este al tău?
256
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
Lasă-l pe pat.
257
00:31:32,375 --> 00:31:34,875
Ai din nou menstruația?
Am crezut că s-a oprit.
258
00:31:40,667 --> 00:31:41,833
Mulțumesc, dragă.
259
00:31:55,500 --> 00:31:56,708
Prost.
260
00:31:57,833 --> 00:32:00,208
De ce atât de sărită? Lumina s-a stins din nou.
261
00:32:00,292 --> 00:32:02,958
Știu. De ce naiba
picuri peste tot?
262
00:32:03,042 --> 00:32:04,625
Ți-am spus că sunt la duș!
263
00:32:18,583 --> 00:32:21,958
Nu te-ai tuns
de mult timp, nu?
264
00:32:22,875 --> 00:32:24,792
Da, a trecut ceva timp.
265
00:32:28,458 --> 00:32:30,958
Bună dimineaţa. Vă rog să luați loc.
266
00:32:34,000 --> 00:32:35,042
Vira.
267
00:32:35,875 --> 00:32:37,042
Nu mai visa cu ochii deschiși.
268
00:32:37,125 --> 00:32:41,333
Faceți ceai pentru noii clienți.
269
00:32:41,417 --> 00:32:42,875
Da, mama!
270
00:33:04,625 --> 00:33:06,542
Dacă ești obosit, mergi.
271
00:33:07,917 --> 00:33:11,000
Deloc. Sunt bine!
272
00:33:11,083 --> 00:33:12,875
Scuze pentru așteptare.
273
00:33:42,292 --> 00:33:43,458
Vira.
274
00:33:44,167 --> 00:33:45,583
Ai oftat prea mult.
275
00:33:46,917 --> 00:33:48,167
Este enervant.
276
00:33:49,250 --> 00:33:50,458
Nu am nevoie de tine aici.
277
00:34:00,458 --> 00:34:03,625
Continuă să zgârie asta.
278
00:34:04,375 --> 00:34:06,083
O să faci o infecție.
279
00:34:10,667 --> 00:34:12,083
Unde sunt prietenii tăi?
280
00:34:14,833 --> 00:34:16,125
Au plecat acasă.
281
00:34:16,208 --> 00:34:17,750
În plus, nu ne jucăm niciodată pe aici.
282
00:34:17,833 --> 00:34:19,333
Întotdeauna în afara acestei zone.
283
00:34:24,917 --> 00:34:27,750
Și oftă din nou.
284
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Care-i treaba?
285
00:34:31,542 --> 00:34:32,833
Fac asta des?
286
00:34:34,958 --> 00:34:36,667
Mama a spus același lucru.
287
00:34:39,000 --> 00:34:40,083
Nu crezi că e ciudat?
288
00:34:40,750 --> 00:34:44,625
Trăim în acest loc părăsit de Dumnezeu,
dar salonul mamei este plin.
289
00:34:45,792 --> 00:34:46,792
Ce?
290
00:34:47,542 --> 00:34:49,125
Erai îngrijorat că nu va veni nimeni.
291
00:34:49,708 --> 00:34:51,189
Acum afacerile sunt bune, te îmbufnești?
292
00:34:55,708 --> 00:34:58,333
- Ce vrei acum?
- Ştii!
293
00:34:58,417 --> 00:34:59,625
Haide.
294
00:35:00,417 --> 00:35:02,375
Un atac de pisică nu este suficient?
295
00:35:02,458 --> 00:35:05,750
Acum se întunecă.
296
00:35:05,833 --> 00:35:08,292
Putem filma niște chestii înfiorătoare.
Viral garantat!
297
00:35:09,375 --> 00:35:11,125
- Să mergem.
- Doamne…
298
00:35:11,208 --> 00:35:13,208
Haide! Fugi!
299
00:35:23,875 --> 00:35:26,833
Eu și Vira suntem acum în jungla Amazonului!
300
00:35:40,333 --> 00:35:42,042
Fantomă chiropractică.
301
00:35:44,917 --> 00:35:48,542
De ce fantomele indoneziene fac poduri?
302
00:35:48,625 --> 00:35:50,917
Nu este mai greu să-și urmărești victimele?
303
00:36:19,375 --> 00:36:20,708
Atenție, este alunecos.
304
00:36:45,958 --> 00:36:47,875
Acum, acesta este conținut.
305
00:36:48,667 --> 00:36:49,750
Atat de misto.
306
00:36:50,917 --> 00:36:52,333
- Dino...
- E misto.
307
00:36:58,292 --> 00:36:59,875
Grăbiţi-vă!
308
00:37:17,458 --> 00:37:18,708
Dino, să-i spunem o noapte.
309
00:37:19,375 --> 00:37:20,667
Încă o scenă!
310
00:37:20,750 --> 00:37:23,667
Să mergem acasă. E atât de întuneric acum.
311
00:37:23,750 --> 00:37:26,000
Încă o scenă, te rog.
312
00:37:26,083 --> 00:37:27,417
Nu vezi acest loc?
313
00:37:28,625 --> 00:37:29,708
Wow!
314
00:37:32,083 --> 00:37:34,375
Depun cadavre aici?
315
00:37:39,417 --> 00:37:41,042
Începeți filmarea!
316
00:37:49,125 --> 00:37:50,125
Dino.
317
00:37:52,125 --> 00:37:53,500
Așteaptă o secundă.
318
00:37:54,875 --> 00:37:55,917
Care-i treaba?
319
00:38:01,667 --> 00:38:02,958
Ce?
320
00:38:23,708 --> 00:38:25,083
Fugi!
321
00:38:25,167 --> 00:38:27,333
Ce naiba! Nu e amuzant.
322
00:38:44,167 --> 00:38:46,167
Haha! Foarte amuzant!
323
00:39:29,167 --> 00:39:30,833
Să mergem acasă. Este ora cinei.
324
00:39:33,625 --> 00:39:36,125
Fă un duș imediat.
Voi doi sunteți murdari.
325
00:39:37,125 --> 00:39:38,167
Vira?
326
00:39:39,083 --> 00:39:40,667
Am făcut pipi puțin.
327
00:39:51,667 --> 00:39:54,208
Mamă, iar supă de pui?
328
00:39:56,375 --> 00:39:58,667
Nu avem altceva?
329
00:40:00,375 --> 00:40:02,333
Sunt bine cu asta.
330
00:40:03,042 --> 00:40:05,042
Mănânci orice.
331
00:40:05,125 --> 00:40:07,125
Nu ai gust.
332
00:40:07,750 --> 00:40:09,792
De parcă ai avea vreunul.
333
00:40:12,625 --> 00:40:14,667
Mamă, mi-e dor de celelalte feluri de mâncare ale tale.
334
00:40:14,750 --> 00:40:16,750
Am patit la fel...
335
00:40:22,333 --> 00:40:24,500
Fiul meu este atât de frumos.
336
00:40:37,875 --> 00:40:39,125
Prost.
337
00:40:51,125 --> 00:40:54,583
...Vira și cu mine suntem acum în jungla Amazonului!
338
00:40:57,375 --> 00:40:58,500
Sunt frunze.
339
00:41:02,875 --> 00:41:04,125
Dino?
340
00:41:08,167 --> 00:41:09,250
Dino?
341
00:41:21,333 --> 00:41:22,417
Ridică-te.
342
00:41:23,750 --> 00:41:25,375
Dino, ia niște apă.
343
00:41:25,458 --> 00:41:28,083
Dino, sună-l pe unchiul Mal!
344
00:41:28,167 --> 00:41:29,250
Mama...
345
00:41:30,417 --> 00:41:31,917
Ce naiba faci?
346
00:41:32,875 --> 00:41:34,625
Sună-l pe unchiul Mal!
347
00:41:37,000 --> 00:41:39,625
Ma duc la piata.
348
00:41:39,708 --> 00:41:40,833
vin cu tine.
349
00:41:42,167 --> 00:41:43,208
Nu este nevoie.
350
00:41:44,167 --> 00:41:46,583
- Dar...
- O să gătesc pentru tine diseară.
351
00:41:47,208 --> 00:41:48,625
Altceva decât supa de pui.
352
00:42:26,292 --> 00:42:27,292
mama?
353
00:44:06,417 --> 00:44:07,417
Vira?
354
00:44:10,583 --> 00:44:11,792
Ce e în neregulă cu tine?
355
00:44:52,708 --> 00:44:53,958
Te simți bine?
356
00:44:55,375 --> 00:44:58,292
- Poftim.
- Dacă vă place, nu ezitați să reveniți.
357
00:44:58,375 --> 00:44:59,542
Pot?
358
00:45:00,292 --> 00:45:03,167
- Desigur.
- Ești uimitor.
359
00:45:03,250 --> 00:45:06,125
- Uimitor la ce?
- Pentru a fi drăguță.
360
00:45:06,875 --> 00:45:09,667
- Atât de frumos.
- Mulţumesc.
361
00:45:11,625 --> 00:45:12,708
Se simte bine?
362
00:45:12,792 --> 00:45:15,042
Da, se simte bine.
363
00:45:20,500 --> 00:45:22,458
Unde ai fost?
364
00:45:23,625 --> 00:45:24,708
În jurul.
365
00:45:24,792 --> 00:45:25,875
Cum e cartea?
366
00:45:27,875 --> 00:45:29,750
- Despre ce e povestea?
- Citește-l singur.
367
00:45:29,833 --> 00:45:30,833
Cât de șchiop.
368
00:45:44,417 --> 00:45:45,917
Ești aici să o vezi pe mama?
369
00:45:46,875 --> 00:45:48,208
Sunt aici să vă văd băieți.
370
00:45:48,708 --> 00:45:52,042
Cum a fost saptamana trecuta? Vă place?
371
00:45:57,375 --> 00:45:59,625
- Continuăm să avem pene de curent.
- Ce?
372
00:45:59,708 --> 00:46:01,375
Continuăm să avem pene de curent.
373
00:46:01,458 --> 00:46:04,458
- Ce, stinge?
- Pneuri de curent! Luminile stinse!
374
00:46:16,667 --> 00:46:19,458
- Salonul mamei este mereu aglomerat.
- Grozav atunci.
375
00:46:23,583 --> 00:46:25,458
Chiar dacă suntem
în mijlocul nicăieri.
376
00:46:50,333 --> 00:46:54,333
A făcut ceva rău
sa întâmplat vreodată în casa asta?
377
00:46:57,042 --> 00:47:00,833
Vira, spune-mi. Care-i treaba?
378
00:47:04,708 --> 00:47:08,792
De când ne-am mutat aici,
Mama s-a schimbat mult.
379
00:47:09,917 --> 00:47:11,083
Nu-mi spune că ea...
380
00:47:12,333 --> 00:47:14,250
Nu este asta!
381
00:47:14,875 --> 00:47:15,958
Atunci ce?
382
00:47:16,542 --> 00:47:18,167
Mama e mai bine. Asta e tot ce contează.
383
00:47:19,583 --> 00:47:21,784
Când a fost ultima dată
ai dus-o pe mama la psihiatru?
384
00:47:26,708 --> 00:47:28,000
A trecut ceva timp.
385
00:47:29,625 --> 00:47:31,375
Doctorul a spus că mama ta este mai bună.
386
00:47:32,500 --> 00:47:33,917
Nu mai are nevoie de medicamente.
387
00:48:28,375 --> 00:48:29,375
Vira?
388
00:48:31,500 --> 00:48:32,875
S-a oprit din nou curentul.
389
00:48:35,833 --> 00:48:38,917
Da, mamă, vin.
390
00:48:40,250 --> 00:48:41,333
Eu dorm jos.
391
00:49:38,542 --> 00:49:39,583
mama?
392
00:49:44,708 --> 00:49:45,750
mama?
393
00:50:05,250 --> 00:50:06,875
- Ce este, dragă?
- Mama?
394
00:50:07,833 --> 00:50:08,917
Mama, ai...
395
00:50:13,125 --> 00:50:14,792
Tocmai te-am văzut acolo.
396
00:50:15,667 --> 00:50:18,583
Ochii tăi. Sunt problematice.
397
00:50:21,583 --> 00:50:23,500
Faci baie atât de târziu în noapte?
398
00:50:24,208 --> 00:50:27,417
Te plimbi
asa tarziu in noapte?
399
00:50:30,625 --> 00:50:32,250
S-a oprit curent.
400
00:50:32,333 --> 00:50:35,333
Mi s-a făcut cald și mergeam
să dormi jos.
401
00:50:40,625 --> 00:50:41,625
Oh…
402
00:50:44,042 --> 00:50:46,125
Mă voi întoarce în pat atunci.
403
00:51:00,667 --> 00:51:02,583
În schimb, vrei să dormi cu mine?
404
00:51:05,250 --> 00:51:06,417
E bine, mamă.
405
00:51:21,292 --> 00:51:22,958
- Mulţumesc, domnule.
- Cu plăcere.
406
00:52:03,125 --> 00:52:04,125
Vira!
407
00:52:04,667 --> 00:52:05,667
Haide!
408
00:52:13,042 --> 00:52:14,292
După-amiază, domnule.
409
00:52:16,042 --> 00:52:17,125
Scuzați-mă.
410
00:52:22,042 --> 00:52:23,042
Buna ziua?
411
00:52:24,125 --> 00:52:25,167
Hi.
412
00:52:25,250 --> 00:52:26,458
Bună ziua.
413
00:52:27,292 --> 00:52:28,375
Bună ziua.
414
00:52:29,167 --> 00:52:31,083
Ce fel de ochelari cauți?
415
00:52:31,917 --> 00:52:33,292
Rame subțiri
416
00:52:33,875 --> 00:52:35,083
sau cele groase?
417
00:52:39,083 --> 00:52:41,250
Este pentru fiul meu. Are nevoie de ochelari noi.
418
00:52:42,000 --> 00:52:43,042
Da.
419
00:52:46,750 --> 00:52:48,250
Acesta este fiul tău?
420
00:52:52,750 --> 00:52:55,417
Dacă ar fi fratele tău, l-aș cumpăra.
421
00:52:58,167 --> 00:52:59,750
Se pare că și tu ai nevoie de ochelari.
422
00:53:06,000 --> 00:53:07,583
Ce-i cu tipul ăla de optică?
423
00:53:08,250 --> 00:53:10,875
Nu te-a supărat?
424
00:53:11,458 --> 00:53:13,958
M-am înfiorat atât de tare.
425
00:53:14,042 --> 00:53:16,417
Ce-i cu tine? Era drăguț.
426
00:53:16,500 --> 00:53:18,458
Am primit chiar și o reducere uriașă.
427
00:53:19,583 --> 00:53:22,417
Oh, te rog, ceea ce vrea este atât de evident.
428
00:53:23,125 --> 00:53:24,917
Cel puțin el nu este tatăl tău.
429
00:54:03,083 --> 00:54:09,375
Dragă, îmi pare rău. Îmi pare rău! Îmi pare rău!
430
00:54:09,875 --> 00:54:12,958
ce vrei? Spune-mi!
431
00:54:14,583 --> 00:54:17,042
Nu ne părăsiți.
432
00:54:17,917 --> 00:54:20,333
Spune-mi ce vrei!
433
00:54:21,708 --> 00:54:22,833
Nu!
434
00:54:25,333 --> 00:54:26,875
O să iau un cuțit!
435
00:54:26,958 --> 00:54:28,792
Vrei să mă vezi cum mă sinucid?!
436
00:54:28,875 --> 00:54:32,458
Nu vezi că am construit toate acestea împreună?!
437
00:54:33,875 --> 00:54:36,125
Nu!
438
00:55:36,500 --> 00:55:37,667
Arăt frumos?
439
00:55:42,708 --> 00:55:44,000
Tu faci.
440
00:55:45,417 --> 00:55:48,542
Heru spune că îi plac fetele în roșu.
441
00:55:49,667 --> 00:55:51,792
Tipul ăla de la optică este chiar genul tău?
442
00:55:56,375 --> 00:55:57,458
Ce este, mamă?
443
00:56:07,500 --> 00:56:09,250
A trecut ceva timp de când am făcut asta ultima oară.
444
00:56:22,250 --> 00:56:23,708
- Mama? Este un tatuaj?
- Nu?
445
00:56:23,792 --> 00:56:24,958
Prostii!
446
00:56:26,083 --> 00:56:27,833
De ce aș avea unul?
447
00:56:30,458 --> 00:56:31,542
El este aici.
448
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
Am plecat atunci.
449
00:56:47,792 --> 00:56:48,792
Seara, Yanti.
450
00:56:49,542 --> 00:56:50,958
Seara, Heru.
451
00:56:53,083 --> 00:56:54,083
Ah da.
452
00:56:55,708 --> 00:56:57,500
ti-am adus...
453
00:56:58,875 --> 00:56:59,875
Aceasta.
454
00:57:00,667 --> 00:57:01,958
Lentilele sunt gata.
455
00:57:03,042 --> 00:57:04,042
A fost rapid.
456
00:57:04,625 --> 00:57:06,125
ti-am adus si eu...
457
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
Aceasta.
458
00:57:20,000 --> 00:57:21,042
Sunt drăguți.
459
00:57:24,792 --> 00:57:26,208
Ești nervos?
460
00:57:27,875 --> 00:57:29,315
De ce este inima ta pe partea dreaptă?
461
00:57:30,375 --> 00:57:32,458
Partea stângă este pentru nervozitatea obișnuită.
462
00:57:33,250 --> 00:57:34,667
Chiar acum, acest lucru este extraordinar.
463
00:57:38,708 --> 00:57:39,708
Vom?
464
00:58:28,000 --> 00:58:31,667
Unde ai fost toată noaptea, mamă?
465
00:58:38,458 --> 00:58:41,167
- Oh, tu ești soțul? Buna ziua.
- Da. Bună.
466
00:58:42,167 --> 00:58:44,458
Începe să... Îți place masajul meu?
467
00:58:46,167 --> 00:58:47,417
imi pare rau…
468
00:58:53,708 --> 00:58:54,750
Bună ziua.
469
00:59:41,125 --> 00:59:43,246
În ultima vreme pene de curent
sunt atât de frecvente. De ce este asta?
470
00:59:52,833 --> 00:59:53,833
Unde e mama?
471
00:59:53,875 --> 00:59:57,125
Cu un tip care a stat noaptea trecută.
472
01:00:00,958 --> 01:00:02,583
- Sunt dracului?
- Eh!
473
01:00:03,250 --> 01:00:05,917
E dezgustător!
Cine te-a învățat să vorbești așa?
474
01:00:06,000 --> 01:00:07,000
Precum ce?
475
01:00:13,083 --> 01:00:14,667
Unde este tipul de aseară, mamă?
476
01:00:15,625 --> 01:00:16,625
Ne-am despărțit.
477
01:00:20,250 --> 01:00:22,792
Nu crezi că exagerezi
cu băieții, mamă?
478
01:00:24,417 --> 01:00:25,417
De ce?
479
01:00:28,417 --> 01:00:30,625
Nu poți fi fericit pentru mine?
480
01:00:40,417 --> 01:00:41,417
Dino.
481
01:00:42,125 --> 01:00:45,583
Am văzut lucruri în această casă.
482
01:00:47,625 --> 01:00:50,208
Și totul are ceva
de a face cu mama.
483
01:00:56,375 --> 01:00:57,792
Apoi am văzut această figură.
484
01:01:05,417 --> 01:01:06,875
Îmi pierd mințile?
485
01:03:23,167 --> 01:03:24,417
Vira.
486
01:03:26,500 --> 01:03:28,208
Te prefaci că adormi?
487
01:03:32,583 --> 01:03:34,083
Tocmai ai ieșit din camera ta?
488
01:03:37,375 --> 01:03:38,875
Nu, mamă.
489
01:04:13,417 --> 01:04:14,792
Mă iubești, nu?
490
01:04:47,625 --> 01:04:49,083
Ce e în neregulă cu ochelarii tăi?
491
01:04:51,792 --> 01:04:54,833
A căzut când jucam fotbal.
492
01:04:56,250 --> 01:04:58,542
Unul dintre băieți i-a călcat.
493
01:05:01,250 --> 01:05:02,250
Hai să mâncăm.
494
01:05:06,958 --> 01:05:09,208
Vei purta ochelarii aceia sparți
495
01:05:09,833 --> 01:05:11,000
pentru totdeauna?
496
01:05:11,750 --> 01:05:13,167
Le-aș putea purta pe cele vechi.
497
01:05:13,792 --> 01:05:14,833
Pentru totdeauna.
498
01:05:22,458 --> 01:05:24,208
De ce m-am deranjat să-ți aduc altele noi?
499
01:05:25,667 --> 01:05:29,167
- Care-i mare lucru?
- Poți să o repari?
500
01:05:29,250 --> 01:05:32,125
Du-te la tipul ăla cu ochelari.
Cum îl cheamă?
501
01:05:32,208 --> 01:05:34,708
Unul dintre prietenii tăi.
502
01:05:47,750 --> 01:05:49,792
Știi cât de frumos ești?
503
01:05:56,458 --> 01:05:57,958
Când erai copil...
504
01:06:02,333 --> 01:06:03,833
m-am întrebat adesea
505
01:06:05,208 --> 01:06:09,125
cu cine ai arăta.
506
01:06:10,375 --> 01:06:12,083
Mama sau tata?
507
01:06:14,583 --> 01:06:16,375
Slavă Domnului că semeni cu mine.
508
01:06:21,875 --> 01:06:24,417
Chiar și așa, fața ta...
509
01:06:27,625 --> 01:06:30,250
Încă îmi amintește de tatăl tău.
510
01:06:36,125 --> 01:06:40,875
M-am rugat deseori ca tu
nu ar ieși ca el.
511
01:06:44,167 --> 01:06:45,500
Intitulat.
512
01:06:46,875 --> 01:06:48,000
Nerecunoscător.
513
01:06:48,625 --> 01:06:50,833
- Mama…
- Stai departe de asta.
514
01:06:56,000 --> 01:07:00,125
Ați uitat cum să vă mulțumesc?
515
01:07:04,000 --> 01:07:05,958
Știi cât costă ochelarii tăi?
516
01:07:09,583 --> 01:07:10,583
Scuze, mama...
517
01:07:18,000 --> 01:07:19,833
m-am săturat de tine.
518
01:07:20,417 --> 01:07:22,208
Tot ce faci este să ceri.
519
01:07:22,292 --> 01:07:24,000
Cerere. Cerere. Cerere!
520
01:07:29,500 --> 01:07:31,042
Unde este recunoștința ta?
521
01:07:32,375 --> 01:07:34,292
Vrei să-ți mulgi mama până la moarte?
522
01:07:56,375 --> 01:07:58,250
Tăcere!
523
01:08:19,458 --> 01:08:20,833
De când te-ai născut,
524
01:08:22,458 --> 01:08:23,833
viața mea a fost putredă.
525
01:09:46,333 --> 01:09:48,375
Da, vin.
526
01:09:48,458 --> 01:09:49,559
ÎNDĂZNEAZĂ ÎN DREPTATE, LAŞ ÎN ÎNCOLARE
527
01:09:49,583 --> 01:09:50,917
Cine este?
528
01:09:51,000 --> 01:09:52,500
- Unchiule!
- Vira?
529
01:09:52,583 --> 01:09:55,500
- Ce s-a întâmplat?
- Mama este... Mama a fost...
530
01:09:55,583 --> 01:09:58,208
Mama a fost... Nu sunt nebun. nu sunt…
531
01:09:58,292 --> 01:09:59,583
Vira, calmează-te.
532
01:09:59,667 --> 01:10:01,708
Mama are... Ce a făcut mama...
533
01:10:01,792 --> 01:10:03,625
- Dino a fost...
- Vira.
534
01:10:10,917 --> 01:10:12,417
Vira, te rog să mă ierți.
535
01:10:16,458 --> 01:10:18,625
Am fost stresat de când ne-am mutat.
536
01:10:19,667 --> 01:10:21,583
Și am luat-o pe tine și pe Dino.
537
01:10:27,583 --> 01:10:31,208
Îmi pare atât de rău pentru tot.
538
01:10:32,500 --> 01:10:33,542
promit…
539
01:10:38,792 --> 01:10:40,458
Mă duc din nou la psihiatru.
540
01:10:43,000 --> 01:10:44,583
Pentru tine și de dragul lui Dino.
541
01:10:47,292 --> 01:10:49,750
Da, Vira, mi-a spus mama ta.
542
01:10:49,833 --> 01:10:52,208
O să merg cu ea la doctor.
543
01:10:58,958 --> 01:10:59,958
Bine.
544
01:11:19,542 --> 01:11:21,042
Mă iubești, nu?
545
01:11:30,458 --> 01:11:33,542
Nu sunt sigur că un psihiatru poate face față asta.
546
01:11:35,125 --> 01:11:36,125
Adică?
547
01:11:41,958 --> 01:11:43,375
am tot vazut…
548
01:11:47,167 --> 01:11:48,292
O fantomă?
549
01:11:51,500 --> 01:11:54,333
- Se pare că și tu ai nevoie de un psihiatru.
- Dino, vorbesc serios.
550
01:11:56,833 --> 01:11:58,375
Cum poți spune asta?
551
01:11:59,000 --> 01:12:01,208
După ce ți-a făcut?
552
01:12:03,458 --> 01:12:04,708
Ce te astepti sa fac?
553
01:12:05,292 --> 01:12:07,375
Prinde fantoma?
554
01:12:07,458 --> 01:12:08,958
Crezi că asta e o glumă.
555
01:12:09,042 --> 01:12:11,292
De ce sunt singurul
cui îi pasă de toată lumea...
556
01:12:11,375 --> 01:12:12,458
Îți pasă doar de mamă.
557
01:12:12,542 --> 01:12:14,542
Cine ar face-o, dacă nu eu?
558
01:12:14,625 --> 01:12:16,708
Întotdeauna pleci să faci treaba ta.
559
01:12:16,792 --> 01:12:19,042
Pierdut în cărțile tale. Realizarea de vloguri.
560
01:12:19,125 --> 01:12:20,845
Nu mi-ar păsa mai puțin
despre acele vloguri stupide!
561
01:12:22,792 --> 01:12:25,167
Sunt doar o scuză
ca sa pot fi cu tine!
562
01:12:25,250 --> 01:12:27,450
De asemenea, ești mereu oprit
jucând fotbal cu prietenii tăi.
563
01:12:31,125 --> 01:12:33,583
Mi-ai văzut hainele murdare?
de la fotbal?
564
01:12:33,667 --> 01:12:35,542
Arăt vreodată epuizat?
565
01:12:35,625 --> 01:12:37,750
Sau mai bine, de când
mi-a placut vreodata fotbalul?
566
01:12:42,375 --> 01:12:44,875
Nu sunt copii
în acest loc părăsit de Dumnezeu.
567
01:12:49,708 --> 01:12:51,000
Nu am prieteni.
568
01:12:53,167 --> 01:12:55,250
Mereu am fost singur.
569
01:12:58,875 --> 01:13:01,125
- Dar eu sunt mereu cu tine.
- Nu mai.
570
01:13:03,250 --> 01:13:05,167
Obișnuiam să fim împreună.
571
01:13:17,250 --> 01:13:19,083
Acum nu ești niciodată cu mine.
572
01:14:12,000 --> 01:14:14,125
Doctorul mi-a dat câteva medicamente.
573
01:14:20,833 --> 01:14:22,250
Ochii tăi sunt roșii.
574
01:14:28,958 --> 01:14:30,458
Iartă-mă.
575
01:14:38,375 --> 01:14:39,458
Hai să intrăm.
576
01:14:40,292 --> 01:14:41,542
Pregătesc cina.
577
01:14:49,375 --> 01:14:52,000
Unchiule Mal, ce a mai spus doctorul?
578
01:14:53,042 --> 01:14:54,167
Toate bune.
579
01:16:39,208 --> 01:16:42,000
- Dino! Dino! Trezeşte-te!
- Ce?
580
01:16:42,083 --> 01:16:43,363
Uită-te la mama în baie acum!
581
01:16:43,417 --> 01:16:44,792
esti nebun?
582
01:16:44,875 --> 01:16:47,208
- Trebuie să te uiți!
- Nu!
583
01:16:51,583 --> 01:16:53,000
Mâine vii cu mine.
584
01:16:53,833 --> 01:16:55,250
Daca gresesc,
585
01:16:55,875 --> 01:16:57,875
Nu voi mai spune niciodată un cuvânt despre mama.
586
01:16:57,958 --> 01:16:59,292
Vreodată.
587
01:17:00,667 --> 01:17:01,708
Amenda.
588
01:17:41,417 --> 01:17:42,750
A fost o călătorie lungă.
589
01:17:43,833 --> 01:17:45,167
Și acum avem o lungă așteptare.
590
01:17:46,375 --> 01:17:48,000
Ești sigur că acesta este psihiatrul mamei?
591
01:17:53,167 --> 01:17:54,292
știi
592
01:17:55,083 --> 01:17:58,708
că pisicile sunt capabile
de a-și ucide proprii copii?
593
01:18:01,750 --> 01:18:02,750
huh?
594
01:18:05,417 --> 01:18:07,833
Dacă pisoii sunt îndepărtați sau bolnavi.
595
01:18:09,000 --> 01:18:11,667
Sau dacă mamei îi este foame.
596
01:18:15,250 --> 01:18:17,000
Mereu am urât pisicile.
597
01:18:30,333 --> 01:18:31,500
Nu se poate, doctore.
598
01:18:31,583 --> 01:18:33,958
Nu am de ce să mint, dragă.
599
01:18:35,583 --> 01:18:39,333
Este un fel
despre intimitatea pacientului?
600
01:18:39,417 --> 01:18:41,458
Asta nu are nimic de-a face cu asta.
601
01:18:41,542 --> 01:18:43,542
A trecut peste un an
de când am văzut-o ultima oară pe mama ta.
602
01:18:49,167 --> 01:18:50,208
Cine naiba...
603
01:18:50,292 --> 01:18:52,042
- Ai mințit!
- Vira, ce...
604
01:18:52,125 --> 01:18:53,167
- Mincinos!
- Ce se întâmplă?
605
01:18:53,250 --> 01:18:55,042
Ai mințit!
606
01:18:55,125 --> 01:18:56,885
Unde ai fost
o luăm pe mama în tot acest timp?
607
01:19:08,042 --> 01:19:09,042
Vrăjitorie?
608
01:19:13,792 --> 01:19:18,167
Ai văzut cum era mama ta
când tatăl tău te-a părăsit.
609
01:19:19,625 --> 01:19:21,167
Încercam doar să o ajut pe sora mea.
610
01:19:21,250 --> 01:19:22,708
De ce să o duci la un șaman?
611
01:19:23,583 --> 01:19:25,708
De ce nu un psihiatru,
cum ar face oamenii normali?
612
01:19:28,333 --> 01:19:29,708
Ei bine, de fapt…
613
01:19:30,375 --> 01:19:32,125
Am încercat asta.
614
01:19:33,958 --> 01:19:35,583
Dar nu a ajutat.
615
01:19:37,417 --> 01:19:39,625
Pur și simplu își împingeau medicamentele.
616
01:19:41,542 --> 01:19:43,292
Dar când am dus-o la un șaman,
617
01:19:45,750 --> 01:19:47,833
ea s-a mai bine.
618
01:19:49,083 --> 01:19:51,042
Ca înainte.
619
01:19:53,583 --> 01:19:55,333
Ca înainte de a se căsători.
620
01:19:57,292 --> 01:19:59,125
Ca înainte să vă nașteți voi doi.
621
01:20:09,875 --> 01:20:12,083
Ar trebui să fiți recunoscători amândoi!
622
01:20:12,167 --> 01:20:13,625
Mai ai mama ta!
623
01:20:14,167 --> 01:20:15,875
Uită-te la mine. nu am pe nimeni!
624
01:20:22,958 --> 01:20:23,958
Vă rog…
625
01:20:24,542 --> 01:20:26,417
Te rog, adu-o pe mama înapoi.
626
01:20:28,417 --> 01:20:29,958
Uită-te la mine.
627
01:20:31,750 --> 01:20:32,833
Vă rog.
628
01:21:28,500 --> 01:21:29,500
mama…
629
01:21:38,500 --> 01:21:40,792
Le-ai spus totul?
630
01:21:44,167 --> 01:21:45,208
scuze…
631
01:21:58,083 --> 01:22:00,417
Eram disperat, Vira.
632
01:22:01,750 --> 01:22:03,625
Nu puteam funcționa deloc.
633
01:22:04,208 --> 01:22:05,583
Mi-a fost frică.
634
01:22:05,667 --> 01:22:07,542
Speriat că vă voi pune pe amândoi în pericol.
635
01:22:10,167 --> 01:22:11,875
Șamanul m-a ajutat să mă regăsesc.
636
01:22:13,375 --> 01:22:15,833
Și în sfârșit am putut
să-mi refac spiritul.
637
01:22:15,917 --> 01:22:17,625
Dar are un preț.
638
01:22:19,208 --> 01:22:22,167
A trebuit să mențin un anumit ritual.
639
01:22:23,333 --> 01:22:24,875
Și de fiecare dată când sunt neglijent,
640
01:22:26,042 --> 01:22:29,458
- Devin slab.
- E în regulă.
641
01:22:30,167 --> 01:22:33,542
Când sunt slab, nu sunt eu însumi.
642
01:22:43,958 --> 01:22:46,167
Deci, ceea ce ați văzut
643
01:22:47,333 --> 01:22:48,417
nu sunt eu.
644
01:22:50,083 --> 01:22:52,833
Este djinnul
645
01:22:54,000 --> 01:22:56,125
- asta m-a stăpânit.
- Djinn?
646
01:22:56,208 --> 01:22:57,625
Asta ai văzut?
647
01:23:04,250 --> 01:23:05,708
Ce ar trebui să facem?
648
01:23:08,792 --> 01:23:10,292
Vira, trebuie să mă ajuți.
649
01:23:12,375 --> 01:23:13,875
Vrei să faci asta, nu?
650
01:23:14,458 --> 01:23:17,000
Vă rog…
651
01:23:17,583 --> 01:23:20,542
Va rog ajutati-ma sa primesc
acest djinn din corpul meu.
652
01:23:23,125 --> 01:23:24,250
Ajutați-mă.
653
01:23:25,417 --> 01:23:26,542
Te rog, Vira, ajută-mă.
654
01:23:26,625 --> 01:23:27,958
Ajută-ți mama.
655
01:23:28,042 --> 01:23:29,167
Va rog ajutati...
656
01:23:32,042 --> 01:23:33,458
Te rog, Vira, ajută-mă.
657
01:23:49,625 --> 01:23:50,958
Bună seara.
658
01:24:00,958 --> 01:24:03,500
Eu am doar ceai. Dar este un ceai bun.
659
01:24:08,417 --> 01:24:09,625
Te rog, ajută-te.
660
01:24:14,708 --> 01:24:17,375
Dați-mi voie să mă prezint.
Numele meu este Medea.
661
01:24:17,458 --> 01:24:19,167
Cum pot fi de serviciu?
662
01:24:19,250 --> 01:24:21,125
Mama mea a fost posedată de un djinn.
663
01:24:21,208 --> 01:24:23,792
Te rog scoate-l afară.
664
01:24:27,375 --> 01:24:29,958
Înțelegerea ta despre vrăjitorie
665
01:24:30,583 --> 01:24:33,708
este probabil din
filme de groază sau fire virale.
666
01:24:36,292 --> 01:24:38,167
Nu merge asa.
667
01:24:40,458 --> 01:24:43,750
Când Yanti a venit pentru prima dată aici,
668
01:24:44,542 --> 01:24:47,625
a avut o ciocnire severă în psihicul ei.
669
01:24:49,458 --> 01:24:51,917
Între Yanti ca femeie
670
01:24:52,000 --> 01:24:54,042
iar Yanti ca mamă.
671
01:24:55,458 --> 01:24:59,333
Așadar, am implantat ceva în ea
672
01:24:59,417 --> 01:25:01,125
pentru a separa cele două părți în conflict.
673
01:25:02,667 --> 01:25:06,292
Dar un astfel de implant...
674
01:25:07,875 --> 01:25:09,250
Necesită un sacrificiu regulat.
675
01:25:09,917 --> 01:25:11,750
Sub formă de sânge de pui.
676
01:25:19,583 --> 01:25:23,500
Am gustat din greșeală din sângele fiului meu.
677
01:25:26,500 --> 01:25:27,750
Yanti.
678
01:25:28,667 --> 01:25:30,417
Te-am avertizat.
679
01:25:30,500 --> 01:25:33,542
Acesta este singurul lucru pe care nu trebuie să-l faci.
680
01:25:37,792 --> 01:25:39,542
Trebuie să scoatem acel implant.
681
01:25:40,708 --> 01:25:41,833
Acest lucru este periculos.
682
01:25:43,833 --> 01:25:45,167
Periculoase cum?
683
01:25:47,042 --> 01:25:48,875
Implantul acela a fost contaminat.
684
01:25:49,875 --> 01:25:51,625
Și pofta sa nu va fi niciodată satisfăcută
685
01:25:51,708 --> 01:25:54,667
până s-a consumat
tot sângele copiilor ei.
686
01:26:01,333 --> 01:26:02,458
Așteaptă afară. Voi toți.
687
01:26:03,125 --> 01:26:04,500
Yanti, intră.
688
01:26:10,875 --> 01:26:13,833
Orice ai auzi, nu intra.
689
01:30:07,167 --> 01:30:08,167
Multumesc.
690
01:30:18,875 --> 01:30:20,167
Este gata?
691
01:30:41,667 --> 01:30:42,750
Să mergem acasă.
692
01:30:53,083 --> 01:30:54,083
Yanti.
693
01:30:54,750 --> 01:30:56,750
Ai țipat ca
ai născut din nou.
694
01:31:06,500 --> 01:31:08,708
Vreau să vă mulțumesc amândurora.
695
01:31:10,625 --> 01:31:12,042
Și tu, Jamal.
696
01:31:15,542 --> 01:31:17,667
Promit să fiu mai bun.
697
01:31:18,500 --> 01:31:20,750
Nu trebuie să fii mai bun.
698
01:31:23,417 --> 01:31:25,208
Trebuie doar să fii mama noastră.
699
01:31:38,792 --> 01:31:40,392
Ar trebui să te muți cu noi, unchiule Jamal.
700
01:31:40,417 --> 01:31:41,417
Adevărat?
701
01:31:41,917 --> 01:31:44,042
Adevărat. Dar promite-ne asta.
702
01:31:44,708 --> 01:31:47,917
Dacă vei locui aici,
gata de jocuri de noroc online.
703
01:31:48,000 --> 01:31:50,042
- S-a terminat.
- Gata cu rechinii.
704
01:31:50,125 --> 01:31:51,625
Sigur, sigur. Iţi promit.
705
01:31:52,333 --> 01:31:53,333
Asta e corect.
706
01:31:56,292 --> 01:31:57,542
Stai aici.
707
01:31:59,042 --> 01:32:00,292
Trăiește cu noi.
708
01:32:05,125 --> 01:32:06,125
În regulă.
709
01:32:07,958 --> 01:32:09,167
Mă duc sus.
710
01:32:10,458 --> 01:32:12,917
Am nevoie să mă odihnesc. Sunt epuizat.
711
01:32:49,375 --> 01:32:50,750
Nu sta treaz prea târziu.
712
01:33:09,583 --> 01:33:12,250
- Unchiul Jamal plânge.
- Plânge.
713
01:33:12,333 --> 01:33:13,625
Oh, taci.
714
01:33:17,167 --> 01:33:18,292
La naiba.
715
01:33:19,958 --> 01:33:22,042
Am uitat să-mi iau rămas-bun de la Medeea.
716
01:34:07,083 --> 01:34:09,125
- Dimineata.
- Unde e unchiul Jamal?
717
01:34:09,792 --> 01:34:10,792
S-a dus acasă.
718
01:34:11,750 --> 01:34:14,250
- Fără să spun nimic?
- A spus că are niște comisioane de făcut.
719
01:34:16,375 --> 01:34:18,167
Fugi din nou de rechinii?
720
01:34:19,583 --> 01:34:23,750
Un tip plin de datorii care și-a uitat portofelul.
721
01:34:25,292 --> 01:34:27,492
Chiar și uriașii s-ar simți prost
dacă au văzut acest portofel.
722
01:34:28,000 --> 01:34:29,333
Micul dejun este gata.
723
01:34:42,958 --> 01:34:44,000
Ia-o. Ia-o.
724
01:34:46,167 --> 01:34:47,917
Părul tău crește atât de repede.
725
01:34:52,583 --> 01:34:54,000
Îți voi da o tăiere mai târziu.
726
01:35:10,250 --> 01:35:13,125
Mamă, ies afară.
727
01:35:13,208 --> 01:35:14,208
Unde te duci?
728
01:35:14,292 --> 01:35:17,250
O să filmez niște filmări pe aici.
729
01:35:18,042 --> 01:35:19,667
- Atenție.
- Bine.
730
01:35:23,500 --> 01:35:24,917
Ai terminat cartea?
731
01:35:26,375 --> 01:35:27,458
am făcut-o.
732
01:35:31,708 --> 01:35:32,708
Bun.
733
01:35:33,250 --> 01:35:34,250
E destul de bolnav.
734
01:35:35,042 --> 01:35:37,583
Personajul principal își înjunghie propriul tablou.
735
01:35:37,667 --> 01:35:38,875
Dar el este cel care a murit.
736
01:35:40,625 --> 01:35:43,333
Cum se face? Pictura este blestemată?
737
01:35:43,417 --> 01:35:45,542
Nu, e invers.
738
01:35:46,417 --> 01:35:50,667
Tabloul îi poartă păcatele.
Protagonistul este tipul rău.
739
01:35:58,917 --> 01:36:00,333
Nu prea scurt, bine, mamă?
740
01:36:01,083 --> 01:36:02,458
Atât de exigent.
741
01:36:19,250 --> 01:36:21,542
Ce zici dacă îmi vopsesc părul?
742
01:36:23,542 --> 01:36:24,917
ce culoare?
743
01:36:25,000 --> 01:36:26,000
Albastru.
744
01:36:28,750 --> 01:36:30,000
Ce zici de roșu?
745
01:36:36,958 --> 01:36:38,792
Iti creste mustata.
746
01:36:41,083 --> 01:36:43,667
Ce zici de un bărbierit?
747
01:36:45,333 --> 01:36:47,750
Sigur. Ca la frizerii alea?
748
01:36:57,792 --> 01:36:59,208
Te rog nu te mișca.
749
01:37:02,292 --> 01:37:04,125
Fiul meu este atât de frumos.
750
01:37:04,708 --> 01:37:06,917
Păcat că ochii lui sunt problematici.
751
01:37:17,042 --> 01:37:18,125
mama?
752
01:37:20,042 --> 01:37:21,042
mama?
753
01:37:22,208 --> 01:37:23,250
mama!
754
01:37:43,083 --> 01:37:44,125
Unchiul Jamal?
755
01:39:58,583 --> 01:39:59,583
Dino!
756
01:40:12,500 --> 01:40:13,542
Dino?
757
01:40:15,083 --> 01:40:16,083
Vira…
758
01:40:37,000 --> 01:40:38,417
Am fost rău.
759
01:40:41,333 --> 01:40:43,542
Sunt un băiat nerecunoscător.
760
01:41:03,167 --> 01:41:04,542
mama!
761
01:41:06,375 --> 01:41:07,875
mama!
762
01:41:37,042 --> 01:41:39,667
Din... Dino!
763
01:41:40,792 --> 01:41:41,917
Dino…
764
01:41:43,625 --> 01:41:44,625
Dino!
765
01:41:55,958 --> 01:41:58,125
Nu te agita, dragă.
766
01:42:20,042 --> 01:42:21,292
mama…
767
01:42:32,375 --> 01:42:35,083
Crezi că o cunoști pe mama ta?
768
01:42:44,583 --> 01:42:47,958
Toată viața ei, a cerut.
769
01:42:49,625 --> 01:42:51,083
Se mulge uscat.
770
01:42:52,750 --> 01:42:54,375
Și aruncat.
771
01:42:57,833 --> 01:42:59,083
Daca nu eram eu,
772
01:43:00,083 --> 01:43:01,958
mama ta ar fi murit de mult!
773
01:43:09,375 --> 01:43:11,958
- Crezi că o cunoști pe mama ta?!
- Mama!
774
01:43:12,042 --> 01:43:13,042
mama…
775
01:43:24,917 --> 01:43:28,083
Mamei tale nu i s-a permis niciodată
776
01:43:29,708 --> 01:43:31,375
să-și trăiască viața.
777
01:43:36,125 --> 01:43:37,500
Abia acum,
778
01:43:38,958 --> 01:43:41,250
Îmi iau viața înapoi.
779
01:43:53,542 --> 01:43:57,750
Mama ta ți-a dat viața ei.
780
01:44:02,083 --> 01:44:04,625
Acum, ești dispus
să i-o dea înapoi?
781
01:44:07,875 --> 01:44:10,125
esti?!
782
01:44:20,000 --> 01:44:21,000
Dino.
783
01:44:23,458 --> 01:44:24,625
Vino aici, Dino.
784
01:44:25,458 --> 01:44:26,500
Vino aici, dragă.
785
01:44:38,333 --> 01:44:40,042
mama!
786
01:44:51,042 --> 01:44:52,333
Dino…
787
01:44:53,542 --> 01:44:55,833
Arată-i mamei că o iubești.
788
01:45:06,667 --> 01:45:08,125
Dino!
789
01:45:15,875 --> 01:45:17,083
Dino, nu...
790
01:45:20,042 --> 01:45:21,042
imi pare rau.
791
01:45:22,250 --> 01:45:23,375
nu…
792
01:45:24,083 --> 01:45:25,375
nu…
793
01:45:44,792 --> 01:45:46,250
Sunt cu tine.
794
01:45:49,833 --> 01:45:51,458
Eu sunt cu tine. Întotdeauna.
795
01:46:25,958 --> 01:46:27,458
Dino…
796
01:47:32,875 --> 01:47:34,792
Eu... sunt dispus.
797
01:47:36,000 --> 01:47:37,000
sunt dispus.
798
01:47:41,542 --> 01:47:43,083
Sunt dispus, mamă...
799
01:52:58,750 --> 01:52:59,875
Mama?
800
01:53:01,833 --> 01:53:04,917
De ce pisica aia și-a mâncat propriul copil?
801
01:54:27,500 --> 01:54:28,500
Vira…
802
01:54:30,708 --> 01:54:32,917
Ea nu este mama.